Послушай, любимая / Sun Sajna / Чандер Баль / 1982 / DVD9 / Без перевода

**veronika83** · 06.10.2013, 08:48

Послушай, любимая / Sun Sajna

Год выпуска: 1982
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:18:42
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Английские

Режиссер: Чандер Баль

В ролях: Митхун Чакраборти, Ранджита, Ифтекхар, Рам Мохан, Кишор Капур, Мастер Бхагван

Описание: Продавщица кукол Басанти (Ранджита) и молодой начинающий певец Радж Кумар (Митхун) полюбили друг друга. Дело идет к свадьбе... Но Радж, оставив любимую, уезжает в город. Близкий друг семьи Гопи решает выяснить, в чем причина....

Качество: DVD9
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 704х480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 6500 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Альтернативные раздачи-->>>

Скриншоты меню

Скриншоты фильма

Shizik · 06.10.2013, 09:11

Я вот одного понять не могу - почему название в переводе закрепилось, как "Послушай, любимая"?! Вообще-то, "Послушай, любимый"! "Любимая" - sajni, а не sajna!

**irinarozze** · 06.10.2013, 10:40

Цитата:

почему название в переводе закрепилось

действительно, почему?

Цитата:

"Любимая" - sajni, а не sajna!

это даже я знаю!

**veronika83** · 06.10.2013, 10:57

Ну если бы я самовольно изменила название фильма в своей раздаче, то огреблась бы большими проблемами с оформлением, еще заставили бы потом перезаливать торрент, чтобы "соответствовал остальным раздачам трекера" ... мне лично русское название вообще по боку, в двд "без перевода" я бы лучше писала оригинальное название, мешанины было бы меньше

Shizik · 06.10.2013, 11:07

Цитата:

Сообщение от veronika83

в двд "без перевода" я бы лучше писала оригинальное название, мешанины было бы меньше

Вот именно!

**irinarozze** · 06.10.2013, 17:45

Цитата:

Сообщение от Shizik

Цитата:

Сообщение от veronika83

в двд "без перевода" я бы лучше писала оригинальное название, мешанины было бы меньше

Вот именно!

согласна

**марик** · 06.10.2013, 19:47

Цитата:

Сообщение от Shizik

Я вот одного понять не могу - почему название в переводе закрепилось, как "Послушай, любимая"?! Вообще-то, "Послушай, любимый"! "Любимая" - sajni, а не sajna!

Цитата:

Сообщение от irinarozze

это даже я знаю!

Вот не поверите, даже я знаю

И если честно, я уже не помню, почему дала такое название фильму

А если хочется попридираться к названию, то половина фильмов БВ с вольными названиями. Пишите, не стесняйтесь

Вдруг от этого содержание фильма измениться))))))))))

Цитата:

Сообщение от veronika83

в двд "без перевода" я бы лучше писала оригинальное название, мешанины было бы меньше

Правило не переиграешь уже, но здесь я тоже согласна. Без перевода, так без перевода вообще. Ну, или в релизе, где указывать, что есть русская версия (перевод).

**irinarozze** · 06.10.2013, 20:55

Цитата:

Сообщение от марик

Вот не поверите, даже я знаю

Donnapisya · 10.10.2013, 12:51

Спасибо большое за фильм !!!!

Елена Цыба · 11.10.2013, 10:19

мне когда его прислали ( с русс.сабами), уже изначально было подписано: (только не послушай, а) УСЛЫШЬ, ЛЮБИМЫЙ.....я думаю - именно это название самое правдоподобное...