Нелегкая судьба (Любовь актрисы) / Aas Paas / Дж. Ом Пракаш / 1981 / DVDRip

[soso4eg]

Сообщение от stranger246

С замечанием по поводу DVD5 не могу не согласиться, опять я что то пропустил при оформлении релиза. Но я вижу что наша уважаемая Nilda уже это исправила.
А вот насчет английских субтитров,- тут я что то недопонял. Обычно я выкладываю и английские и русские субтитры в своих релизах. Поэтому я и написал, что:"Другие субтитры: Английские".
Может действительно, не вводить людей в заблуждение и не выкладывать английские субтитры вообще, а только русские?

stranger246, остальное всё правильно. Речь шла только об альтернативных раздачах. Спасибо.

debby, спасибо!

[stranger246]

Сообщение от anakta

- да, субтитры здесь - "конспективные", т.е. не весь диалог в сцене переведен, а - основной смысл, часть фраз пропущена. Примерно вполовину переведенного текста меньше, чем говорят.
Но зато узнала о чем поют! - очень интересно, и добавляет нюансов в сюжете.

Уважаемая anakta. По поводу субтитров я с Вами абсолютно согласен. Они мне и самому не понравились. Но это все что было на диске. У нашего релизера akkifan есть "девятка". Может там субтитры полнее? Вот если бы он ее выложил, я бы скачал, снял и перевел бы уже другие субтитры, и выложил бы их отдельно в теме.
Давайте все попросим его поделиться своей "девяткой"

[anakta]

Сообщение от stranger246

Давайте все попросим его поделиться своей "девяткой"

- присоединяюсь - и не только из-за возможно более полных сабов - фильм не проходной, что-то в нем есть особенное, - качества DVD-9 определённо заслуживает.

[baksterier0]

Спасибо за прекрасную пару Дхарама и Хемы!

[Olga Alekseeva]

Спасибо за фильм. Надеюсь, что удастся скачать.

[Olga Alekseeva]

Какая же нелегкая судьба оказалась у "Нелегкой судьбы"...
72% и исчезнувший сид. Спасибо, конечно и за это, но... "это было хорошо, но это было мало"

Пожалуйста, кто-нибудь помогите докачать.

[irinarozze]

спасибо за релиз
друзья, раздайте пожалуйста