Анупама / Anupama / Ришикеш Мукхерджи / 1966 / DVDRip

**soso4eg** · 13.05.2011, 00:26

Анупама / Anupama

Год выпуска: 1966
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:24:44
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Ришикеш Мукхерджи / Hrishikesh Mukherjee

В ролях: Шармила Тагор, Дхармендра, Девен Верма, Шашикала, Тарун Босе, Сарла, Дурга Кхоте, Наина, Сурекха, Дулари

Описание: История жизни девушки Умы, мать которой умерла при ее рождении, а отец возненавидел ее за то, что она явилась причиной смерти его жены. Ума и сама винит себя и тема эта запретна для нее в разговорах. Но, повстречав в жизни молодого и талантливого писателя Ашоку, с помощью его любви, заботы, участия в ее действительных нуждах, она смогла расколоть свой кокон отчуждения и начать жить - жить по-настоящему.

спасибо Хатубе за оригинальный DVD9, спасибо Nilde за предоставленную исходную звуковую дорожку с оцифровки
это мой первый дубляжный подгон, строго не судите, похвала и критика приветстуются.
если серьёзно, то была проделана колоссальная творческая работа по синхронизации звука с видео.
иногда применялась моя буйная фантазия, ибо иного выхода не было.
буду рада, если вам понравится моя работа.
Приятного просмотра!

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640x480 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1305 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Релиз-группа:

Синхронизация, сведение аудио: soso4eg

DVDRip Rus Sub
DVD9 Dubl

Скриншоты

**anakta** · 13.05.2011, 09:53

soso4eg - беспредельная благодарность за фильм!

Работа эта колоссальная и творческая - несомненно.

**lapotlina** · 13.05.2011, 11:53

soso4eg, присоединяюсь к словам anakta, огромаднейшее спасибо!!!

**soso4eg** · 13.05.2011, 12:18

Ребята, всем большое спасибо!
Делала звук с большим желанием, по-моему получилось неплохо.

Всем приятного просмотра!

**katya-alyona** · 13.05.2011, 16:07

soso4eg, огромное спасибо за труд!!!

**lapotlina** · 13.05.2011, 17:25

Цитата:

Сообщение от soso4eg

по-моему получилось неплохо

Получилось восхитительно!!! Я уже успела посмотреть кусочек и в полном восторге от увиденного!!!

soso4eg, Браво!!!

~~tischka~~ · 14.05.2011, 22:11

Спасибо огромное за возможность увидеть еще одну жемчужину индийского кино))))))))))

Дхармендра и Шармила просто великолепны: молодость и красота умноженные на талант и обрамленные в прекрасную музыку - что может быть лучше, когда на душе грустно или просто хочется отдохнуть от житейских невзгод и проблем......

soso4eg, спасибо еще раз за проделанную работу

**soso4eg** · 16.05.2011, 00:57

Цитата:

Сообщение от lapotlina

Получилось восхитительно!!! Я уже успела посмотреть кусочек и в полном восторге от увиденного!!!

Спасибо большое за добрые слова и высокую оценку!

katya-alyona, In_Da_Dream, tischka,
большое вам спасибо за отзывы!

**innnna** · 16.05.2011, 07:40

soso4eg, спасибо, чтосообщила!!!! что-то я пропустила его случайно!!!!!!!!!!!

**soso4eg** · 17.05.2011, 01:57

innnna, да не за что.))

Цитата:

что-то я пропустила его

Я тоже часто навёрстываю пропущенное.