Перевод слов на хинди, тамили и других языках

[Dianna]

а как можно перевести "Assistant-cum-compounder"? Что-то я на этой должномти подзастряла
Заранее благодарю всех откликнувшихся!

[марик]

Не знаю в каком тексте, но перевод таков...
Assistant - ассистент, посредник, помощник
cum - соединение, можно перевести как совмещенный (и)
compounder - мировой посредник

То есть получается, что этот чел - помощник и посредник одновременно.

[kasmevaade]

Сообщение от Dianna

а как можно перевести "Assistant-cum-compounder"?

В одном фильме подобное сочетание встречалось в значении помощник аптекаря – рецептурник (т.е. тот, кто смешивает разные компоненты для изготовления мазей или порошков по рецепту)

[Dianna]

марик, kasmevaade, спасибо!

[indianka]

Всем привет!!! Я искала в переводчиках, но название фильма не выдали. В интернете тоже названия нет. Поэтому обращаюсь к вам, дорогие переводчики помогите с названием фильма Dillagi 1978 года. Заранее спасибо

[innnna]

я думаю, что Dillagi это шутка.

[ElReal]

или Dillagi (хинд. दिल्लगी) болтовня

[indianka]

innnna, по содержанию не подходит название, больше подходит вот на это фильм Очарован тобой / Dillagi / 1999. Но такое название уже есть, я не знаю можно ли выложить с таким названием, подскажите???

Добавлено через 40 секунд
ElReal, "болтовня" тоже не подходит

[kasmevaade]

indianka, к сожалению, большинство словарей, как писалось выше, выдает перевод как "шутка".
Словарь под редакцией Ульциферова (2009) дает еще такие варианты:
а) насмешка
б) привязанность
в) забавный случай
Но название фильма не обязательно ведь переводить дословно. Подберите такое, которое, на ваш взгляд, точнее соответствует сюжету

[innnna]

действительно, довольно часто оригинальное название не подходит по сути к фильму. или по моей логике оно не подходит!
indianka, все правы! зачем дословно? демократия прежде всего!