Сила любви / Betaab / Рахул Равайл / 1983 / WEBHD / Проф. перевод SDI-Media

**Tarahb** · 17.10.2019, 05:17

Сила Любви / Betaab

Год выпуска: 1983
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:37:01
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - SDI-Media
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Рахул Равайл

В ролях: Санни Деол, Амрита Сингх, Шамми Капур, Прем Чопра, Нирупа Рой, Раджив Ананд, Гога Капур, Анну Капур

Описание: Красавица капризна и избалована, влюбленный юноша настойчив и отважен, отец упрям, злодей коварен и хитер. Кроме того, героиня — наследница своего не очень мудрого, но очень богатого отца, а герой — всего лишь бедный парень, добывающий пропитание тяжкой работой на маленькой ферме. Отсюда многочисленные препятствия и трудности.

Качество: WEBHD
Формат: MKV

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 1920х1080 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 3000 kbps

Аудио кодек (Русский) : AАС
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (Хинди) : AАС
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

<<Альтернативные раздачи>>

Скриншоты:

Открыть содержимое

**Tarahb** · 17.10.2019, 05:22

Ещё один подарок для таких, как я, которые терпеть не могут такое явление, как дубляж - теперь есть качественная многоголосая закадровая озвучка к чудесному фильму!
Надеюсь, может и Океан тоже переозвучат, потому что Силу любви тоже раньше крутили в дубляже, а тут вот неожиданно переозвучили

Jaidev · 17.10.2019, 11:45

Зря вы так. Дубляж СИЛЫ ЛЮБВИ был еще приемлем. В отличии от того, что подаётся сейчас в мире. К тому же в дубляже есть свои прелести. Например в SHOLAY много чего извратили по дубляжу, НО... как искусно сыграли голосами. Умели раньше...

**Tarahb** · 17.10.2019, 17:16

Jaidev, ну да, на вкус и цвет , как говорится... И я ведь даже не про качество дубляжа, а в общем про дубляж, как форму озвучки - ну никогда я не пойму зачем нужно хихикать и рыдать дикторам, когда актёры в фильмах это прекрасно делают сами.

Ники · 17.10.2019, 18:40

Цитата:

Сообщение от Tarahb

Jaidev, ну да, на вкус и цвет , как говорится... И я ведь даже не про качество дубляжа, а в общем про дубляж, как форму озвучки - ну никогда я не пойму зачем нужно хихикать и рыдать дикторам, когда актёры в фильмах это прекрасно делают сами.

Ну этим занимался ранний ZeeTV, а советский дубляж это извините был профессиональный дубляж. В ВКонтакте есть группы где озвучивают неплохо. HONEY&HASEENA неплохо озвучивают но есть у них не большой косяк любят они представить кто озвучивал в не подходящий момент когда фильм уже идёт вот это не профессионально.

**Tarahb** · 17.10.2019, 19:38

Ники, я говорю не о профессионализме, в любом дубляже - советский он или нет - дикторы смеются и плачут и вздыхают за актёров, вот это для меня неприемлемо.

~~kake2004~~ · 17.10.2019, 20:28

Цитата:

Сообщение от Tarahb

Jaidev, ну никогда я не пойму зачем нужно хихикать и рыдать дикторам, когда актёры в фильмах это прекрасно делают сами.

Разный тембр голоса, зритель услышит разницу сразу. Всем не угодишь. Один будет говорить, как здорово, что рыдает сам актер, а другие скажут, как ужасно, какой примитивный дубляж. Или почему у персонажа постоянно голос пляшет.

Лично я советский дубляж обожаю, а современные озвучки считаю примитивными, непрофессиональными.

**Tarahb** · 17.10.2019, 20:47

kake2004, это точно, всем не угодишь. поэтому, очень хорошо, когда есть выбор озвучек к одному фильму - кому-то дубляж, а кому-то - закадровый синхронный только по душе

Ravina · 18.10.2019, 19:30

Цитата:

Сообщение от kake2004

Разный тембр голоса, зритель услышит разницу сразу. Всем не угодишь. Один будет говорить, как здорово, что рыдает сам актер, а другие скажут, как ужасно, какой примитивный дубляж. Или почему у персонажа постоянно голос пляшет.

Лично я советский дубляж обожаю, а современные озвучки считаю примитивными, непрофессиональными.

Я тоже просто обожаю советский дубляж, и уже этот фильм, как и другие, которые были когда-то дублированы, просто не воспринимаю в другой озвучке... Я бы хотела очень этот фильм с таким качеством и только с дубляжом!!!