Беззаботный / Ayaash / Шакти Саманта / 1982 / DVDRip / Проф. многоголосый перевод

**pca1962** · 10.03.2014, 13:21

Беззаботный / Ayaash

Год выпуска: 1982
Страна: Индия, Shakti films
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:13:30
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Шакти Саманта

В ролях: Санджив Кумар, Рати Агнихотри, Арун Говил, Мадан Пури, Бина Банерджи, Суджит Кумар, Чандра Шекхар, Т.П.Джайн, Мина.т, Хина Каусар, Хелен, Падма Кханна, Арпана Чоудхри, Лина Дас, Сатьяджит, Тарун Гхош, Асит Сен, Маник Датт, Амарнатх, Бирбал, Субрато Махаратра, Прабхат, Манодж

Описание: Молодая девушка выходит замуж за богатого и беззаботного Tхакура. Тхакур после женитьбы не перестал вести разгульную жизнь, а девушка находит утешение в лице молодого фотографа, который служит у этого Тхакура...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640x480 pixel
Частота кадра: 23.97 fps
Видео битрейт: 1574 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 224 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 384 kbps

Большое спасибо:
reza74, за DVD9 (без перевода)
Оксана, за русскую дорогу Zee TV
Песни с оригинальной дорожки
Рип, сведение и синхронизация звука: pca1962

Релиз-группа:

DVD9 без перевода
TVRip 3.70 Гб с проф. переводом

Медиаинфо
Сэмпл

Скриншоты
Скриншоты
Скриншоты

**pca1962** · 10.03.2014, 13:21

В связи с тем что дубляж Zee tv, был плохим и местами очень сухим, Я сделал следующее, чтобы немного спасать положение: Хинди дорожку сводил с дубляжной дорожкой. Таким образом, оригинальные голоса актеров немного помог избавиться от сухого дубляжа и атмосфера перевода стал немножко "мягким". В некоторых местах, восстановил оригинальную фоновую музыку и звуки (вроде смеха), насколько это возможно! В итоге, получился многоголосый закадровый перевод. По-моему получился лучше чем дубляж. В крайнем случае лучше чем ничего. Может кому-то не понравится, но это Я сделал для себя и хочу поделится с Вами. Есть поговорка: дарёному коню в зубы не смотрят!

Всем приятного просмотра!

**irinarozze** · 10.03.2014, 23:15

Цитата:

Сообщение от pca1962

Хинди дорожку сводил с дубляжной дорожкой. Таким образом, оригинальные голоса актеров немного помог избавиться от сухого дубляжа и атмосфера перевода стал немножко "мягким". В некоторых местах, восстановил оригинальную фоновую музыку и звуки (вроде смеха), насколько это возможно! В итоге, получился многоголосый закадровый перевод. По-моему получился лучше чем дубляж.

отличная идея!!! давно мечтала проделать что-нибудь подобное
спасибо за прекрасный релиз