Релизы от Baazigar

[Baazigar]

Здравствуйте!
Пробую себя в написании субтитров к фильмам. Надеюсь получится.
Первый фильм переведён на 70%, получается помоему немного коряво. Но буду стараться!
Буду стараться в основном переводить новинки последних лет (хотя первый фильм 1994 года), но и буду стараться держать ориентир на любимых актёров.

[Baazigar]

Оправдание жизни / Udhaar Ki Zindagi

Год выпуска: 1994 Жанр: Драма Режиссер: К.В. Раджу В ролях: Джитендра, Каджол, Моушуми Чаттерджи Описание: Ситарам Чоудри собирается женить своего сына Васу на дочери друга и в этот же день узнаёт что его сын любит другую. В результате этого у них произошла ссора и Васу был вынужден уехать в Америку. Через долгие годы из Америки приезжает дочь Васу - Сита... Приблизительная дата релиза: 13 октября

[elia-94]

Baazigar с темкой! Желаю успехов в переводе, надеюсь будете радовать часто! Побольше хороших релизов и вдохновения! Удачи
А то что получается немного коряво, думаю не страшно, первый блин комом, дальше с приобретениме опыта у вас все получится. Я искренне рада, что ряды переводчиков пополняется

[марик]

Буду стараться в основном переводить новинки последних лет (хотя первый фильм 1994 года), но и буду стараться держать ориентир на любимых актёров.

Добро пожаловать в наши "дружные" ряды переводчиков!)))
У меня вопрос: какие новинки на примете? И кто в числе ваших любимых актеров?

[Вита]

Сообщение от марик

У меня вопрос: какие новинки на примете? И кто в числе ваших любимых актеров?

поддерживаю вопрос. коллег, что называется, хотелось бы знать в лицо

[Baazigar]

Спасибо за добрые отзывы!
Из планов Jolly LLB, Bajatey Raho, Chittagong, Listen... Amaya, Jayantabhai Ki Luv Story, что-то из этого.
Также жду выхода на DVD Aatma.
Только сейчас узнал что вышел на DVD Bhaag Milkha Bhaag надеюсь кто-нибудь возьмётся, так как думаю что это бриллиант, но сам рисковать не буду.
Из актёров: Навазуддин Сиддикуи, Манодж Баджпаи, Ранбир Капур, Ритеш Дешмукх, Вивек Оберой
Актрис: Каджол, Сонакши Синха, Рани Мукхерджи, Джухи Чавла, Иша Копикар

[Catherine]

Сообщение от Baazigar

Из планов Jolly LLB

Вообще-то, не мешало бы ознакомиться с темами других релизёров. "Jolly LLB" лично я брала на перевод. Но в силу нехватки времени, о чём я писала в теме релизов группы bollywoodtime, фильм переводить не буду, а предложила тем, кто свободен и желает, заняться этим. Хорошо, что нашёлся человек, который всё же нацелен на перевод этого фильма, но впредь, надо предупреждать и я думаю, другие переводчики тоже поддержат, проверяйте, нет ли тех фильмов, которые вы собираетесь переводить в планах др. переводчиков. А то могут возникнуть неприятные и небезызвестные всем столкновения, когда оказывается, что несколько переводчиков, переводят один и тот же фильм.

[Baazigar]

Catherine
Я прекрасно всё знаю и также перечитываю темы релизов других пользователей. Здесь я писал просто о планах, то есть я только собираюсь взяться за эти фильмы.

фильм переводить не буду, а предложила тем, кто свободен и желает, заняться этим.

Вот я и взял
В любом случае я и сам собирался Вас спросить

[jyoti]

Baazigar, хочу предупредить, что заявляла Chittagong в своих планах в теме переводчиков. Но, если Вы собираетесь перевести фильм в ближайшее время, то от планов откажусь, потому что у меня пока на очереди другие фильмы.
Bhaag Milkha Bhaag планировала переводить allanics, но потом из-за большой загруженности передала фильм мне. В любом случае, она ли, я ли, но да, фильм переведем, когда выйдет DVD с субтитрами.
Удачи в ближайшем переводе и во всех последующих и заранее спасибо за проделанную работу!

[Baazigar]

jyoti, извиняюсь, конечно, но ни в этой теме, и нигде ещё, не смог найти сообщений, ни о намерении переводе Chittagong, ни о Bhaag Milkha Bhaag, просвятите, пожалуйста