Каприз / Anjaam / Рахул Равайл / 1994 / DVD9 German / Профес. перевод + Rus sub

**Th4K** · 28.05.2013, 22:32

Каприз / Anjaam

Год выпуска: 1994
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:41:24
Перевод : Профессиональный (многоголосый, закадровый) Формат АВ
Русские субтитры: Есть (песни + полные)
Другие субтитры: Немецкие

Режиссер: Рахул Равайл

В ролях: Мадхури Дикшит, Шахрукх Кхан, Тинну Ананд, Джонни Левер, Калпана Айер, Химани Шивпури, Судха Чандран, Бина, Киран Кумар

Описание: Эта история о женщине, которая борется за справедливость вопреки всем невзгодам, возникшим на её пути.
Главная героиня Шивани (Мадхури Дикшит) работает стюардессой в авиакомпании Air India. Она помолвлена с Ашоком - пилотом этой же авиакомпании. Однажды судьба сталкивает Шивани с богатым бизнесменом - Виджаем Агнихотри (Шахрукх Кхан), который с детства привык иметь всё, что пожелает. Шивани становится его наваждением, его капризом...

Качество: DVD9
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 720x576 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 8 000 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 224 kbps

Аудио кодек (немецкий): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз-группа: ZnaemTolk &

Синхронизация, сведение аудио: Vik555
Перевод и создание субтитров: nml68
Перевод песни Badi Mushkil Hai взят с сайта khushi1
Перевод остальных песен: Надинка (srkgalaxy)

Дополнительная информация: звук взят с видеокассеты, за которую большое спасибо Пеппи и Nilde, которая оцифровала и извлекла звук. Здесь фразы все проговариваются до конца, никаких обрывов нет.

Субтитры на фильм создавались по русскому переводу. Некоторые эпизоды - по англ-м субтитрам, взятыми с нашей лицензии.

Песни на русской дорожке вставлены с саундтрека.

<< Альтернативные раздачи >>

Меню:

Скриншоты:

Скриншоты с субтитрами:

**pca1962** · 28.05.2013, 22:44

Спасибо всем кто трудился над этим релизом!

**Th4K** · 28.05.2013, 22:59

pca1962, kake2004, пожалуйста. Действительно, трудились все. 3 дня только на сохранение немецких сабов ушло.
Качество самое наилучшее.

~~kake2004~~ · 28.05.2013, 22:54

Качество СУПЕР!!! Спасибо!

**veronika83** · 28.05.2013, 23:03

Th4K, спасибо!!! Просто невообразимое качество!!!

А Paheli от REM случайно не планируется?

**Th4K** · 28.05.2013, 23:24

Цитата:

Сообщение от veronika83

Th4K, спасибо!!! Просто невообразимое качество!!!

А Paheli от REM случайно не планируется?

veronika83, пожалуйста.

А Eros хуже? Там такие краски яркие. Вообще то, планировался Eros, и уже субтитры nml68 подогнала. Надо сравнить, который получше.

**veronika83** · 28.05.2013, 23:42

Цитата:

Сообщение от Th4K

veronika83, пожалуйста.

А Eros хуже? Там такие краски яркие. Вообще то, планировался Eros, и уже субтитры nml68 подогнала. Надо сравнить, который получше.

На эросе главный недостаток - неисправляемые вытянутые морды

Цвет и четкость - это да, а вот лица хотелось бы видеть в нормальном соотношении сторон экрана

**Th4K** · 29.05.2013, 00:14

Цитата:

Сообщение от veronika83

На эросе главный недостаток - неисправляемые вытянутые морды

Цвет и четкость - это да, а вот лица хотелось бы видеть в нормальном соотношении сторон экрана

От эроса оказывается, анаморфное видео:

Открыть содержимое

В влс-плеере

Для просмотра такого видео нужно открыть другим плеером или настроить свой на показ анаморфного. Если с болванки на телике смотреть, значит надо нажать кнопку 16:9.

**veronika83** · 29.05.2013, 00:20

У меня настроен анаморф и на телеке и на плейерах компа. Это косяк эроса, что даже при растяжении в анаморфе лица остаются вытянутыми

Посмотри на свой последний скрин с предыдущего поста, где с VLC плейера 853х480 - всё равно лицо у Шаха вытянуто

**Th4K** · 29.05.2013, 00:26

Цитата:

Сообщение от veronika83

У меня настроен анаморф и на телеке и на плейерах компа. Это косяк эроса, что даже при растяжении в анаморфе лица остаются вытянутыми

Посмотри на свой последний скрин с предыдущего поста, где с VLC плейера 853х480 - всё равно лицо у Шаха вытянуто

Да??

Не очень заметно. Но я тебе верю

У эроса косяк всех ДВД или только этого?
У немцев мрачноватое видео: в коричнево-черных тонах.