Обращение к сайту Магазиндия

[madhumakkhi]

Ольга, она же Сова.
Я обращаюсь к вам лично, потому как всем бизнесом заправляете именно вы.
Меня даже уже не возмущает, а просто удивляет ваше наглое и беспринципное отношение к чужому труду.
Я вижу на вашем сайте Магазиндия несколько фильмов, переведенных мною лично.
Не только мной, но и теми переводчицами, которых я знаю.
ссылка удалена
Из последних - Край неба / Aakasame haddu
Причем моего разрешения на распространение, тем более продажу, разумеется, никто не спрашивал.
Это очень дурной тон и, я вас уверяю, он будет иметь последствия.
От вас требовалась хотя бы просьба о разрешении.
Но, видимо, вы не утруждаете себя такими мелочами.
Очень мило, что вы оцениваете чужой труд в 150 р.
В следующий раз в погоне за прибылью подумайте немного о моральном моменте, который называется совесть.
Елена Попкова, madhumakkhi, переводчик.

[baksterier0]

Надо же! Только вчера об этом писала. Моих там пока три. Это точно, в последнее время очень часто в этом интернет-магазине стали появляться фильмы с титрами, переведёнными нашими форумчанами, а также последние озвучки. Видно нашёл человек золотое дно и качает бабло. Вряд ли она будет читать это обращение. Я уже ни раз писала ей, а воз и ныне там. Мне до сих пор периодически приходит список новинок, в которых я вижу очень знакомые фильмы!!! И точно, новинки, если и не по году выпуска, то впервые переведённые точно.

[madhumakkhi]

baksterier0,
Просто есть банально бесстыжие люди, как Сова. Ничего их не берет. И не возьмет.
Нет у них в душе понятия такого - совесть. Что можно делать, а что нельзя.
Просто надоело молчать.
Люди сидят над сабами ночами, просто из энтузиазма, из любви к фильму, к актеру.
Чтобы другие люди тоже увидели это.
И тут появляется этакая бизнесвумен, и все сметает на свой прилавок.
Я думаю, это только первая ласточка. Берегитесь, Сова , однажды эти ласточки налетят так, что вам мало не покажется.

[керелис]

Сообщение от baksterier0

Мне до сих пор периодически приходит список новинок, в которых я вижу очень знакомые фильмы!!! И точно, новинки, если и не по году выпуска, то впервые переведённые точно.

Это точно, мои релизы перекочевали почти все, не заморачиваются даже с описанием фильма. А когда выкладывала субтитры отдельным файлом, то видела в продаже и собранные ею ДВД с моими переводами.
А насчет того, чтобы хотя бы владельцы интернет-магазинов благодарили за перевод или уведомляли, что используют субтитры, то этого никогда не будет. Мало того, от трети до половины пиров скачивают фильмы и никогда не скажут спасибо. Скачал и сбежал с раздачи. Мне их "спасибо" не нужно, но постоять на раздаче хотя бы 2-3 дня после того как скачают могли бы. Особенно когда релиз - ДВД9.

Сообщение от еленапопкова

Люди сидят над сабами ночами, просто из энтузиазма, из любви к фильму, к актеру.

Тратя не только время, но деньги. Начиная со скоростного интернета, открытых портов до покупки дисков в зарубежных интернет-магазинах. "Хобби" не из дешевых. Но затянуло...

[baksterier0]

Сообщение от керелис

мои релизы перекочевали почти все, не заморачиваются даже с описанием фильма.

Это точно. В описании даже ни одна запятая не меняется.

[Вита]

Ну раз пошла такая тема - я там тоже увидела фильм, который выкладывала здесь по просьбе переводчицы. Разрешения на использование русских субтитров к фильму "Поле боя" / Aaduklam ни у меня, ни у их автора никто не спрашивал

вот, кстати, надо посмотреть, может, там и мои переводы есть

[Манька]

Девочки,вот поддерживаю вас всей Душой!!!!!!!!!! Это полнейшая беспринципность,наглость,и ещё Бог зна что!!!!! Хотелось бы,чтобы остальные тоже сказали своё мнение по этому поводу.............

[baksterier0]

Просто обидно становится, делаешь для поклонников индийского кино бескорыстно, а обогащается совсем непричастный ко всему этому человек. И индийское кино она, скорее всего любит потому, что оно позволяет ей без особых усилий и затрат получать прибыль. Ведь поклонников индийскоого кино немало, а, соответственно, и покупателей в её магазине.

[Sima Kivi]

Действительно странно, какое право имеют посторонние люди продавать чужие труды? Это по крайней мере просто недобросовестно! Пусть делают свои переводы и продают!
Поддерживаю вас, ребята!

[Александра1910]

Да, в таких ситуациях мало приятного... По сути, мы все трудимся для одного и того же зрителя, только кто-то вкладывает в свою работу всю душу и все свое творческое видение, а кто-то занимается... маркетингом и зарабатывает на этом деньги. И в этом нет ничего страшного, если все это будет взаимосвязано и делаться сообща. И все-таки это не чистой воды бизнес! Труды переводчиков стоит и нужно уважать! Это очень непростая и кропотливая работа, на которую способен не каждый... Те, кто каким бы то ни было образом хотят присоединиться к процессу передачи таких творческих элементов в массы, должны задуматься над этичностью своих действий. Это не так уж и трудно, связаться с переводчиком (мы практически всегда на виду!) и оповестить его о своем намерении начать процесс продажи видеоматериала, к которому этот самый переводчик имеет непосредственное отношение. Надеюсь, в будущем наши скромные просьбы будут услышаны и, прежде чем мы будем любоваться своими работами на полочках интернет-магазинов, нас любезно об этом предупредят, а не просто поставят перед фактом.