Сингам / Singham / Рохит Шетти / 2011 / DVDScrRip / Rus Sub

**admin** · 17.08.2011, 00:22

Сингам / Singham

Год выпуска: 2011
Страна: Индия
Жанр: Боевик, драма
Язык: Хинди
Продолжительность: 02:18:20
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Рохит Шетти / Rohit Shetty

В ролях: Аджай Девган, Пракаш Радж, Каджал Агарвал, Ашок Сараф, Сачин Кхедекар, Мурли Шарма, Сонали Кулкарни

Описание: Полицейский участок в Гоа. Обвиненный в коррупции и взяточничестве инспектор полиции Ракеш Кадам пускает себе пулю в висок. На его место переводят нового инспектора по имени Баджирао Сингам. Казалось бы, простой деревенский валенок … Так думал и местный дон Джайканд Шикре, да ошибся. Сингам не гнулся и не ломался, как ни старался воротила. Сперва он лишь яростно сверкал глазами, вынужденно отдавая честь Джайканду и его другу-министру. Но если символ индийской полиции три льва, то Сингам («Лев») - это четвертый лев, который дремлет, а если проснется, то не только Джайканду - самому министру не поздоровится.

Доп. информация: Фильм является ремейком тамильского «Героя Сингама», хотя и в весьма вольной интерпретации. Отдельное спасибо aredhel и маргоша, чей перевод тамильской версии очень помог в переводе ряда сцен в версии на хинди.

Качество: DVDScrRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 624x272 pixel
Частота кадра: 23,976 fps
Видео битрейт: 618 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 32 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 80 kbps

Релиз от:

Перевод, редакция: Jyoti

Саундтрек МР3
DVD9 без перевода

Скриншоты:

**admin** · 17.08.2011, 00:23

умопомрачительная игра Аджая Девгана!
качаем без раздумий и наслаждаемся великой игрой мастера.

~~ssshahi~~ · 18.08.2011, 22:23

admin, Jyoti, спасибо за возможность посмотреть этот фильм.

Цитата:

Сообщение от admin

умопомрачительная игра Аджая Девгана!
качаем без раздумий и наслаждаемся великой игрой мастера.

admin ни убавить, ни прибавить к этим словам не чего. Лучше сказать просто невозможно.
Jyoti, огромное спасибо за перевод. Я не знаю, какие были субтитры, но, по собственному опыту, легко могу себе это представить.
Поэтому хочу еще раз поблагодарить вас за ваши потрясающие переводы, и отдельно за этот конкретный.

**iris** · 18.08.2011, 22:41

Цитата:

Сообщение от ssshahi

Я не знаю, какие были субтитры, но, по собственному опыту, легко могу себе это представить.

Субтитры были ужасные... вернее, их почти не было, на весь фильм - позиций 500, а там диалогов - о-го-го! Я тоже перевела, но только то, что было, и даже постеснялась выкладывать такой перевод. Поэтому я особо благодарна Jyoti!!!

**jyoti** · 19.08.2011, 00:40

Спасибо за теплые слова

**innnna** · 17.08.2011, 00:25

admin, Jyoti, спасибо!!!

**jyoti** · 17.08.2011, 00:33

Уважаемые господа, не буду говорить о тех трудностях, с которыми мне довелось столкнуться, учитывая весьма скудный запас английских субтитров. Просто скажу, что не везде я переводила - кое-где, увы, придумывала, согласуясь с контекстом. Будет DVDRip - будет более точный перевод, ну а пока такой и... пожалуйста!
И еще раз спасибо Margosha и Aredhel за перевод тамильского оригинала - порой я обращалась к нему в поисках истины

.

**iris** · 17.08.2011, 15:51

Цитата:

Сообщение от jyoti

Уважаемые господа, не буду говорить о тех трудностях, с которыми мне довелось столкнуться, учитывая весьма скудный запас английских субтитров. Просто скажу, что не везде я переводила - кое-где, увы, придумывала, согласуясь с контекстом.

Спасибо большое.

Открыть содержимое

**jyoti** · 17.08.2011, 17:44

Цитата:

Сообщение от iris

Я перевела уже давно, но выкладывать не решилась, именно потому, что там отсутствует процентов 70-80 диалогов.

Iris, знать бы! Может, мы бы вместе покумекали над этими диалогами. Признаюсь честно, очень не хватало с кем посоветоваться.

**iris** · 17.08.2011, 21:25

Цитата:

Сообщение от jyoti

Iris, знать бы!

Когда выйдет качественная версия, можно скооперироваться.

А пока...

У меня нет слов!

чтобы выразить свой восторг!!!

Я, как никто другой, могу оценить титанический труд переводчика, потому что я ЗНАЮ, какие были субтитры.

jyoti

Огромное спасибо!!!

УМНИЧКА!

Перевод - просто выше всяких похвал!!! И вообще, этой версией вполне можно насладиться, не дожидаясь качества.

Я попозже напишу подробный отзыв на фильм (при переводе я не смогла его оценить по достоинству).

А пока просто не могу удержаться, чтобы не высказать восхищение переводом jyoti

Огромная благодарность всем за релиз!