Нелегкая судьба (Любовь актрисы) / Aas Paas / Дж. Ом Пракаш / 1981 / DVD5

**veronika83** · 03.07.2011, 01:52

Нелегкая судьба / Aas Paas

Год выпуска: 1981
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:39:31
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Английские

Режиссер: Дж. Ом Пракаш

В ролях: Дхармендра, Хема Малини, Прем Чопра, Надира, Ом Пракаш, Нирупа Рой, Аруна Ирани, Говардан Асрани, Раджендра Натх, Индрани Мукхерджи

Описание: Сима, привлекательная и популярная актриса, влюблена в Аруна, наследовавшего богатое имение. Однако она убита горем, когда узнает, что Арун, так любивший летать, разбился в авиакатастрофе. С того момента неудачи словно преследуют Симу: отец покидает ее, она лишается работы в театре, нужда вынуждает ее определить младшего брата в общежитие. Она остается одна, без какой-либо определенности в будущем. Симу насилуют, она вынуждена работать в дешевых ночных барах. И вдруг, словно как подарок судьбы, она встречает Аруна. Сможет ли она, наконец, обрести любовь и счастье или судьба вновь готовит ей неприятности?

Качество: DVD5
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 720х576 pixel
Частота кадра: 25.00 fps
Видео битрейт: 9500 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 384 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 384 kbps

Скриншоты меню

Скриншоты фильма

**anakta** · 03.07.2011, 02:13

- очень люблю этот грустный фильм...
Veronika - спасибо! - не тороплю ни в коем случае, - но очень жду

**veronika83** · 03.07.2011, 02:15

anakta, как только удастся загрузить торрент, сразу встану на раздачу. Пока только головой об стену сайта бьюсь

**soso4eg** · 03.07.2011, 02:22

Цитата:

Сообщение от veronika83

Пока только головой об стену сайта бьюсь

veronika83, оно тебе надо? Быстренько давай в кровать!
Покой и здоровье превыше всего!

**irinarozze** · 03.07.2011, 11:32

veronika83

скачаю позже,

а то куча закачек

**stranger246** · 03.07.2011, 15:52

Ну это вообще подарок судьбы уважаемая verinika83!!!
Да еще и с "родной" дорожкой и субтитрами.
Нет слов, что бы выразить Вам свою благодарность....

**veronika83** · 03.07.2011, 16:58

stranger246, я вам тоже очень благодарна за Naach Uthe Sansar! Это очень большая редкость и замечательный фильм! А фильмы с Хемой я выложила, чтобы порадовать поклонников Хемы, коим и вы являетесь

**stranger246** · 03.07.2011, 21:40

Спасибо Вам еще раз за этот релиз уважаемая veronika83 от всех нас,- поклонников таланта Хемы Малини.
Ну что же надо скачивать и браться за субтитры, что бы люди могли не только посмотреть на нее, но и послушать ее чудесный голос....

**anakta** · 04.07.2011, 01:18

Цитата:

Сообщение от stranger246

надо скачивать и браться за субтитры, что бы люди могли не только посмотреть на нее, но и послушать ее чудесный голос...

- да, это было бы замечательно!
Здесь к переводу нет возражений - но голоса уж сильно "подпионерили". Да и "живые" голоса Дхарама и Хемы ничем не заменишь.

Очень жаль, что отсутствие категории "возрастных" ролей подменяли пресловутым «…а потом их перестали снимать вместе, продюсеры сочли, что у женатой пары уже нет былой «химии». В этом фильме с химией у них всё в порядке. Даже пронзительнее и глубже, чем раньше.

**veronika83** · 04.07.2011, 16:50

Цитата:

Сообщение от anakta

Здесь к переводу нет возражений - но голоса уж сильно "подпионерили". Да и "живые" голоса Дхарама и Хемы ничем не заменишь..

Вот!!! Наконец-то нашлось подходящее слово для оценки озвучки индийских фильмов!!! Просто в точку!

"подпионерили"

Я раньше не могла понять зачем озвучивающие так выкрикивают свои реплики, не в театре ж они работают... Теперь с помощью одного слова всё стало понятно

И так смешно когда пионеров на параде с речевками представляешь