По своему желанию / Swayamvar / П. Самбасива Рао / 1980 / DVDRip / Rus Sub

[керелис]

По своему желанию / Swayamvar

Год выпуска: 1980
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама, комедия
Продолжительность: 02:45:49
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Другие субтитры: Отсутствуют
Перевод: керелис

Режиссер: П. Самбасива Рао
Композитор: Раджеш Рошан

В ролях: Шаши Капур, Санджив Кумар, Моушуми Чаттерджи, Видья Синха, Говардан Асрани, Надира, Мадан Пури, Ранджит, Шрирам Лагу, Мина Т., Шашикала, Шрирам Лагу, Нина Палсикар, Бирбал

Описание: После смерти Амирчанда Бхаргава, его вторая жена железной рукой управляет хозяйством. Ей помогает ее брат Макханлал, мечтающий женить своего сына на племяннице. Дурга Деви третирует свою падчерицу Шанти (Видья Синха), а свою дочь Рупу (Моушуми Чаттерджи) балует. Из-за ее жестокости слуги в доме не задерживаются, и большую часть работы приходится выполнять Шанти. Когда бывший служащий ее мужа, а ныне миллионер Ратанлал, в благодарность за помощь, оказанную его семье бывшим хозяином, предлагает ей выдать замуж ее дочерей за своих сыновей Рама (Санджив Кумар) и Лакшмана (Шаши Капур), она унижает его и выгоняет прочь. Возмущенный этим поступком, он подговаривает своих сыновей жениться на девушках и преподать урок Дурге Деви и Макханлалу. Рам устраивается в дом слугой, чтобы познакомиться с Шанти, а Лакшман выдает себя за богатого плейбоя, чтобы привлечь внимание Рупы. Дело сделано: браки заключены! Но Макханлал, его жена Джавала и сын Чандер не останавливаются, ни перед чем, чтобы завладеть богатством Амирчанда…

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: DivX
Размер кадра: 704x528 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1444 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 44.1kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Огромное спасибо akahea за оригинальный DVD

Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и не использовать субтитры без разрешения переводчика

Доп. информация

Сваямвара - (санскр. svayamvara - по своему желанию) - у индусов одна из восьми форм брака. Обычай С., распространенный у кшатриев, но отсутствовавший у брахманов (которые придерживались детских браков), заключался в том, что отец какой-нибудь девушки, достигшей брачного возраста, приглашал к себе несколько юношей, желающих вступить в брак. Родители девушки оценивали их мужество и качества в разного рода соревнованиях. На торжественном собрании претендентов на ее руку девушка сама выбирала себе будущего мужа и в знак своего выбора вешала избраннику на шею венок.

DVD5 с русскими субтитрами

Скриншоты

Еще скриншоты

[hardash]

керелис спасибочки тебе !!!

Открыть содержимое

[керелис]

hardash, soso4eg, вначале переводила не спеша, потом захватило. Хороший фильм. И главное нет потерянных детей. Приятного просмотра и хорошего настроения!

[soso4eg]

Я в шоке.

керелис, akahea, огромное спасибо!

[hardash]

Я тоже в шоке soso4eg !!! Керелис писала что релиз ожидается в декабре ,а этот шедевр уже родился .
Керелис ,Керелис, Керелис, Керелис, Керелис гип гип ура!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Хатуба]

Если бы кто знал, как Хатуба гордится нашим керелисом!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[lapotlina]

керелис, огромное спасибо! И когда ты только успеваешь всё это переводить? Низкий поклон тебе, дорогая!
Большая благодарность akahea за DVD!

[Galiya-N]

Как это должно быть круто - быть столь нужной людям! Всем индоманам уже скинуться пора и отблагодарить нашу незаменимую Керелис! )))

[Хатуба]

Сообщение от Galiya-N

нашу незаменимую Керелис! )))

А мне кажется, керелис - это мужик!

[керелис]

Хатуба, Galiya-N, lapotlina, katya-alyona, пожалуйста, приятного просмотра!

Сообщение от Хатуба

А мне кажется, керелис - это мужик

Я -