«Sholay» возвращается в 4K: культовый фильм выйдет в повторный прокат с оригинальной концовкой
Отреставрированная версия фильма «Sholay» в формате 4K будет показана на 1500 экранах по всей Индии в честь 50-летия фильма. В финальной версии будет сохранена оригинальная кульминация фильма.
Культовый индийский фильм «Sholay» вернётся в кинотеатры в полностью отреставрированной версии 4K под названием «Sholay – The Final Cut». Выход фильма запланирован на 12 декабря 2025 года. Релиз приурочен к 50-летию фильма и будет показан в 1500 кинотеатрах.
Переиздание имеет большое значение, поскольку оно позволит зрителям увидеть полную версию фильма. Концовка фильма была изменена перед его премьерой в 1975 году из-за цензуры, введённой в период чрезвычайного положения в Индии.
Компания Sippy Films, продюсеры оригинального фильма, анонсировала его выход в социальных сетях. Подпись гласила: «“Sholay – The Final Cut” — в кинотеатрах 12 декабря 2025 года. Впервые посмотрите оригинальную версию без купюр, восстановленную в формате 4K и Dolby 5.1 Фондом кинонаследия. (так в оригинале)»
В ранее подвергнутой цензуре сцене Такур, которого сыграл Санджив Кумар, убивает Габбара Сингха, которого сыграл Амджад Хан, используя ботинки с шипами в качестве орудия мести. Центральный совет по сертификации фильмов (Central Board of Film Certification, CBFC) счёл эту сцену чрезмерно жестокой и потребовал изменить её перед выходом фильма в прокат.
Благодаря возвращению к жизни замысла режиссёра Рамеша Сиппи зрители смогут ощутить эмоциональную напряжённость и драматическую развязку, о которых десятилетиями говорили в обществе.
Переиздание — центральная часть празднования 50-летия культового фильма. Ранее в 2025 году «Sholay» был представлен на Международном кинофестивале в Торонто, где получил международное признание. Актёры оригинального состава — Амитабх Баччан, Дхармендра, Джая Баччан, Хема Малини, Санджив Кумар и Амджад Хан — по-прежнему славятся своей игрой.
С момента своего выхода в 1975 году фильм «Sholay» оставил неизгладимый след в индийской массовой культуре. Несмотря на то, что по кассовым сборам его превзошли более поздние фильмы, «Тогда режиссёр Рамеш Сиппи был вынужден изменить концовку фильма перед выходом в прокат, и оригинальная версия была отложена. Сейчас, когда фильму исполняется 50 лет, Сиппи объявил, что зрителей наконец-то ждёт сюрприз — концовка, которая, по его мнению, делает «Шолай» ещё более культовым. Но какой была оригинальная концовка и почему её изменили?
В интервью, которое Сиппи дал в начале этого года, он рассказал, что им пришлось переснимать концовку в последнюю минуту, прямо перед выходом фильма в прокат. Причина: Совет по цензуре при сертификации фильмов.
1975 год, когда вышел фильм «Sholay», был непростым временем для творческого самовыражения, поскольку тогдашний премьер-министр Индира Ганди ввела чрезвычайное положение: на 21 месяц были приостановлены гражданские свободы, критики и оппоненты были заключены в тюрьму, а пресса подвергалась жёсткой цензуре.
В беседе с изданием Times of India Сиппи вспомнил, что, по мнению комиссии по цензуре, оригинальный финал был слишком жестоким для того времени. «В 1975 году, когда фильм вышел на экраны, был введён режим чрезвычайной ситуации. Поэтому было не так-то просто противостоять министерству информации или комиссии по цензуре. Поэтому нам пришлось смириться с решением», — сказал он.
Он добавил: «Они пытались смягчить слишком жестокие сцены и тому подобное. Так что, я думаю, в конечном счёте то, что было выпущено, было воспринято одинаково хорошо».
Так насколько жестоким был оригинальный финал?
В финальной версии, представленной зрителям, Габбар Сингх в исполнении Амджада Хана, один из самых опасных злодеев индийского кино, был арестован полицией, поскольку Такур решил не брать правосудие в свои руки.
Однако в оригинальной кульминационной сцене, написанной Салимом-Джавидом, Тхакур Балдев Сингх, которого играет Санджив Кумар, убивает Габбара ботинком с шипами в порыве мести.
Описывая изменённую кульминацию, Сиппи сказал: «Разница не так уж велика. Просто в конце Тхакур Балдев Сингх мстит и убивает Габбара. А в версии, выпущенной за последние 50 лет, он вынужден остановиться, когда входит полицейский и говорит ему: "Ты сам служишь закону. Так что неправильно брать закон в свои руки и убивать Габбара."»
Фильм «Тогда режиссёр Рамеш Сиппи был вынужден изменить концовку фильма перед выходом в прокат, и оригинальная версия была отложена. Сейчас, когда фильму исполняется 50 лет, Сиппи объявил, что зрителей наконец-то ждёт сюрприз — концовка, которая, по его мнению, делает «Шолай» ещё более культовым. Но какой была оригинальная концовка и почему её изменили?
В интервью, которое Сиппи дал в начале этого года, он рассказал, что им пришлось переснимать концовку в последнюю минуту, прямо перед выходом фильма в прокат. Причина: Совет по цензуре при сертификации фильмов.
1975 год, когда вышел фильм «Sholay», был непростым временем для творческого самовыражения, поскольку тогдашний премьер-министр Индира Ганди ввела чрезвычайное положение: на 21 месяц были приостановлены гражданские свободы, критики и оппоненты были заключены в тюрьму, а пресса подвергалась жёсткой цензуре.
В беседе с изданием Times of India Сиппи вспомнил, что, по мнению комиссии по цензуре, оригинальный финал был слишком жестоким для того времени. «В 1975 году, когда фильм вышел на экраны, был введён режим чрезвычайной ситуации. Поэтому было не так-то просто противостоять министерству информации или комиссии по цензуре. Поэтому нам пришлось смириться с решением», — сказал он.
Он добавил: «Они пытались смягчить слишком жестокие сцены и тому подобное. Так что, я думаю, в конечном счёте то, что было выпущено, было воспринято одинаково хорошо».
Так насколько жестоким был оригинальный финал?
В финальной версии, представленной зрителям, Габбар Сингх в исполнении Амджада Хана, один из самых опасных злодеев индийского кино, был арестован полицией, поскольку Такур решил не брать правосудие в свои руки.
Однако в оригинальной кульминационной сцене, написанной Салимом-Джавидом, Тхакур Балдев Сингх, которого играет Санджив Кумар, убивает Габбара ботинком с шипами в порыве мести.
Описывая изменённую кульминацию, Сиппи сказал: «Разница не так уж велика. Просто в конце Тхакур Балдев Сингх мстит и убивает Габбара. А в версии, выпущенной за последние 50 лет, он вынужден остановиться, когда входит полицейский и говорит ему: "Ты сам служишь закону. Так что неправильно брать закон в свои руки и убивать Габбара."»
Фильм «Тогда режиссёр Рамеш Сиппи был вынужден изменить концовку фильма перед выходом в прокат, и оригинальная версия была отложена. Сейчас, когда фильму исполняется 50 лет, Сиппи объявил, что зрителей наконец-то ждёт сюрприз — концовка, которая, по его мнению, делает «Sholay» ещё более культовым. Но какой была оригинальная концовка и почему её изменили?
В интервью, которое Сиппи дал в начале этого года, он рассказал, что им пришлось переснимать концовку в последнюю минуту, прямо перед выходом фильма в прокат. Причина: Совет по цензуре при сертификации фильмов.
1975 год, когда вышел фильм «Sholay», был непростым временем для творческого самовыражения, поскольку тогдашний премьер-министр Индира Ганди ввела чрезвычайное положение: на 21 месяц были приостановлены гражданские свободы, критики и оппоненты были заключены в тюрьму, а пресса подвергалась жёсткой цензуре.
В беседе с изданием Times of India Сиппи вспомнил, что, по мнению комиссии по цензуре, оригинальный финал был слишком жестоким для того времени. «В 1975 году, когда фильм вышел на экраны, был введён режим чрезвычайной ситуации. Поэтому было не так-то просто противостоять министерству информации или комиссии по цензуре. Поэтому нам пришлось смириться с решением», — сказал он.
Он добавил: «Они пытались смягчить слишком жестокие сцены и тому подобное. Так что, я думаю, в конечном счёте то, что было выпущено, было воспринято одинаково хорошо».
Так насколько жестоким был оригинальный финал?
В финальной версии, представленной зрителям, Габбар Сингх в исполнении Амджада Хана, один из самых опасных злодеев индийского кино, был арестован полицией, поскольку Такур решил не брать правосудие в свои руки.
Однако в оригинальной кульминационной сцене, написанной Салимом-Джавидом, Тхакур Балдев Сингх, которого играет Санджив Кумар, убивает Габбара ботинком с шипами в порыве мести.
Описывая изменённую кульминацию, Сиппи сказал: «Разница не так уж велика. Просто в конце Тхакур Балдев Сингх мстит и убивает Габбара. А в версии, выпущенной за последние 50 лет, он вынужден остановиться, когда входит полицейский и говорит ему: "Ты сам служишь закону. Так что неправильно брать закон в свои руки и убивать Габбара."»
Фильм «Sholay» с Амитабхом Баччаном, Дхармендрой, Хемой Малини, Джайей Баччан, покойным Асрани и Амджадом Ханом в главных ролях стал культовым благодаря своему сюжету, музыке и актёрской игре. Он по-прежнему остаётся одним из самых почитаемых индийских фильмов во всём мире.
Отреставрированная версия в формате 4K под названием «Sholay: финальная версия» выйдет на экраны 12 декабря.» с Амитабхом Баччаном, Дхармендрой, Хемой Малини, Джайей Баччан, покойным Асрани и Амджадом Ханом в главных ролях стал культовым благодаря своему сюжету, музыке и актёрской игре. Он по-прежнему остаётся одним из самых почитаемых индийских фильмов во всём мире.
Отреставрированная версия в формате 4K под названием «Sholay: финальная версия» выйдет на экраны 12 декабря.» с Амитабхом Баччаном, Дхармендрой, Хемой Малини, Джайей Баччан, покойным Асрани и Амджадом Ханом в главных ролях стал культовым благодаря своему сюжету, музыке и актёрской игре. Он по-прежнему остаётся одним из самых почитаемых индийских фильмов во всём мире.
Отреставрированная версия в формате 4K под названием «Sholay: финальная версия» выйдет на экраны 12 декабря.» остаётся самым просматриваемым индийским фильмом.
Тогда режиссёр Рамеш Сиппи был вынужден изменить концовку фильма перед выходом в прокат, и оригинальная версия была отложена. Сейчас, когда фильму исполняется 50 лет, Сиппи объявил, что зрителей наконец-то ждёт сюрприз — концовка, которая, по его мнению, делает «Sholay» ещё более культовым. Но какой была оригинальная концовка и почему её изменили?
В интервью, которое Сиппи дал в начале этого года, он рассказал, что им пришлось переснимать концовку в последнюю минуту, прямо перед выходом фильма в прокат. Причина: Совет по цензуре при сертификации фильмов.
1975 год, когда вышел фильм «Sholay», был непростым временем для творческого самовыражения, поскольку тогдашний премьер-министр Индира Ганди ввела чрезвычайное положение: на 21 месяц были приостановлены гражданские свободы, критики и оппоненты были заключены в тюрьму, а пресса подвергалась жёсткой цензуре.
В беседе с изданием Times of India Сиппи вспомнил, что, по мнению комиссии по цензуре, оригинальный финал был слишком жестоким для того времени. «В 1975 году, когда фильм вышел на экраны, был введён режим чрезвычайной ситуации. Поэтому было не так-то просто противостоять министерству информации или комиссии по цензуре. Поэтому нам пришлось смириться с решением», — сказал он.
Он добавил: «Они пытались смягчить слишком жестокие сцены и тому подобное. Так что, я думаю, в конечном счёте то, что было выпущено, было воспринято одинаково хорошо».
Так насколько жестоким был оригинальный финал?
В финальной версии, представленной зрителям, Габбар Сингх в исполнении Амджада Хана, один из самых опасных злодеев индийского кино, был арестован полицией, поскольку Такур решил не брать правосудие в свои руки.
Однако в оригинальной кульминационной сцене, написанной Салимом-Джавидом, Тхакур Балдев Сингх, которого играет Санджив Кумар, убивает Габбара ботинком с шипами в порыве мести.
Описывая изменённую кульминацию, Сиппи сказал: «Разница не так уж велика. Просто в конце Тхакур Балдев Сингх мстит и убивает Габбара. А в версии, выпущенной за последние 50 лет, он вынужден остановиться, когда входит полицейский и говорит ему: "Ты сам служишь закону. Так что неправильно брать закон в свои руки и убивать Габбара."»
Фильм «Шолай» с Амитабхом Баччаном, Дхармендрой, Хемой Малини, Джайей Баччан, покойным Асрани и Амджадом Ханом в главных ролях стал культовым благодаря своему сюжету, музыке и актёрской игре. Он по-прежнему остаётся одним из самых почитаемых индийских фильмов во всём мире.
Отреставрированная версия в формате 4K под названием «Sholay – The Final Cut» выйдет на экраны 12 декабря.
Заметки о фильме:
«Sholay» — режиссёрская версия
Заметки о фильме
В начале 1970-х годов режиссёр Рамеш Сиппи и его отец, продюсер Дж. П. Сиппи, задумали снять самый масштабный приключенческий фильм, который когда-либо видела Индия. Результатом стал фильм «Sholay». В этом 70-миллиметровом эпическом вестерне с карри есть всё: боевик, драма, романтика, комедия и трагедия, а также песни и танцы, написанные знаменитым дуэтом Салим-Джавед и положенные на музыку известным композитором Р. Д. Бурманом. В звёздный актёрский состав вошли Санджив Кумар, Амитабх Баччан, Дхармендра, Хема Малини, Джая Бхадури и начинающий актёр Амджад Хан, который сыграл эпохальную роль леденящего душу злодея Габбара Сингха. Фильм рассказывает историю бывшего полицейского, который нанимает двух мелких преступников, чтобы они поймали ужасного бандита Габбара Сингха, терроризирующего его деревню Рамгарх. Съёмки фильма проходили в скалистой, бесплодной местности Раманагара в Южной Индии. Работа над фильмом длилась два с половиной года, его продолжительность составила более трёх часов, а концовка превзошла все ожидания. Фильм был снят на 35-миллиметровую плёнку и проявлен на 70-миллиметровую плёнку в лаборатории Technicolor в Лондоне. К сожалению, ни одна 70-миллиметровая копия фильма не сохранилась. «Sholay» вышел на экраны во время чрезвычайного положения — в политически неспокойный период, когда в стране действовала жёсткая цензура, — и комиссия по цензуре настояла на том, чтобы оригинальную концовку заменили на более спокойную. У фильма было провальное начало. Критики разгромили фильм, и он был признан провальным. Потребовалось несколько недель, но эпические визуальные эффекты, игра актёров и запоминающиеся диалоги переломили ситуацию. Через десять недель после выхода на экраны «Sholay» был признан блокбастером и стал самым кассовым фильмом за рекордные 19 лет, в том числе в течение пяти лет без перерыва шёл в кинотеатре «Минерва» в Мумбаи. С тех пор многие фильмы превзошли «Непокоренную» по кассовым сборам, но ни один из них не смог сравниться с ней по необъяснимому волшебству, которое продолжает покорять сердца зрителей спустя 50 лет после выхода фильма. Реставрация была сложной и заняла почти три года. К сожалению, оригинальный негатив сильно пострадал и не мог быть использован для реставрации. Каким-то чудом мы нашли оригинальную концовку и две удалённые сцены среди сохранившихся элементов, и в финальной восстановленной версии мир впервые увидит оригинальное видение режиссёра.
Sholay ( Месть и Закон )возвращается в 4K
Комбинированный вид