Мантра / Mantra
Год выпуска: 2007
Страна: Индия
Жанр: Триллер
Продолжительность: 02:13:04
Перевод: Любительский (Одноголосый, закадровый)
Перевод субтитров: Еlain
Озвучка: Юлия Семыкина
Русские субтитры: Есть (на песни)
Другие субтитры: Отсутствуют
Режиссер: Туласи Рам
В ролях: Чарми, Шиваджи, Читрам Срину, Джива, Кауша, Малликаджурна Рао
Описание: История развивается во круг дома с привидениями "Мантра Нилаям". Его владелица - Мантра (Чарми) - пытается продать дом. Однако из-за таинственных смертей, произошедших там, никто не торопится его покупать. Один потенциальный покупатель ставит условие: он купит дом, если кто-нибудь проведет в нем 3 месяца. Хулиган по прозвищу "Герой" (Шиваджи), свой парень в мире криминала, соглашается провести в доме оговоренный срок. За это Мантра заплатит ему процент от продажи. Но таинственные убийства продолжаются.
Дата выхода фильма на экраны - 14 декабря 2007 года. Обычно фильмы, выпущенные в конце года, не собирают большой кассы. То же относится и к жанру, триллер с элементами ужаса не самое популярное направление в кино-индустрии Южной Индии. Однако "Мантра" прошла очень успешно и окупила затраты на 80-90%, что является необычайно высоким показателем! К тому же фильм был показан в кинотеатрах Америки и Европы, а не только в Индии.
Комментарии переводчика
1. На английском языке имя главного мужского персонажа звучит как "HERO" = "герой". Оно пишется буквами алфавита телугу, но из-за смысловой нагрузки будет переведено как прозвище "Герой".
2. В нескольких сценах фильма Мантра преподает девочкам один из стилей классического танца Южной Индии (скорее всего бхаратанатьям, но это не важно). Обучение происходит под специфический счет. В данном случае "tey tey diditey". Счет, естественно, не переводился. При изучении индийских классических танцев в России многие термины также не переводятся. Поэтому обязательное "приветствие" перед началом занятий и после их окончания названо просто "намаскар".
3. Одна из песен фильма - вариант композиции "My Humps" от Black Eyed Peas. Здесь много английского речитатива. Я честно на него забила. Переведена только часть текста на телугу.
Личное мнение
Очень интересный фильм. Это именно триллер, а не хоррор. Действие развивается постепенно, появляются новые ниточки в сюжете, отметаются старые версии. Любопытно, что вся интрига строится на цепи невероятных совпадений.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Размер кадра: 672x288 pixel
Частота кадра: 23.97 fps
Видео битрейт: 1110 kbps
Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps
Аудио кодек (оригинал): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps
Релиз-группа: 
Большое спасибо
larisa_k, за предоставленные материалы
Сведение звука:
pca1962
DVDRip 1.46 Гб с русскими субтитрами
DVDRip 2.05 Гб с русскими субтитрами
Скриншоты
Скриншоты