soso4eg, ничего себе оперативность! Спасибо за релиз!
simona77 и все-все-все, приятного просмотра.
Я долго-долго добиралась до перевода, но вот наконец свершилось. Честно скажу: переводила фильм исключительно из-за Имрана. Нет, не подумайте, фильм смотрибельный, но... глупый и не оригинальный. В нем, кажется, нет ни одной новой идеи, все это мы уже когда-то видели. Причем слеплены заимствованные идеи так, что смотришь - и недоумеваешь, почему из этого воспоследовало вот это.
Ну и Имран и Карина, ИМХО, не пара, не пара, не пара. Хотя здесь и обыграли разницу в возрасте. У Карины, при всей моей к ней нелюбви, в последнее время было немало интересных и не худшим образом сыгранных ролей, так что ждала уже чего-то, как минимум, интересного, но здесь раздражала в каждом кадре своей одномерностью и навязчивыми, ненатуральными жестами. Имран тоже не вышел ни на шаг из своего привычного амплуа, к тому же - не знаю, вольно или невольно - на редкость часто заимствовал у своего дядюшки язык тела. Раньше смотрела и лишь порой подмечала жест или позу Амира, а тут частенько возникало ощущение дежа-вю.
Отдушиной для меня стало появление во второй серии Анупама. Несмотря на нестыковки в сценарии, в нем иногда просыпался Актер приковывал к себе внимание.
Музыка - это отдельная история. Песенки в целом зажигательные, танцевальные, но лучше не вслушиваться в смысл. Особенно ода Карининой, пардон, пятой точке просто убила. Пожалуй, стоит отметить Dil Duffer - и мелодична, и по смыслу хороша.
В общем, для меня определенно фильм на раз. И рекомендовать его рискну разве что поклонникам Имрана и Карины.
|