Цитата:
Сообщение от Luc
"Besharam" вообще никак не переводится почему-то.
|
Это вы в каком словаре его не нашли? Если в англо-русском, так вплоне закономерно, слово-то не английское. Если в хинди-русском - значит, меняйте словарь. Вполне нормальное слово хинди, переводится как "бесстыжий"
Да и talkies имеет четкий эквивалент в любом более-менее грамотно составленном словаре: "звуковое кино" ))
(прошу прощения за оффтоп, больше не буду
)