ну мне спасибо не за что..просто поделились с сайтом тем, что появилось у нас..это такая капля в море, по сравнению, с тем, что нам даёт ваш/наш сайт..главное, чтобы понравилось, так как это первая попытка перевода именно индийского кино..надеюсь наш первый блин не получился совсем комом.
от переводчика можно лишь добавить:
Это мой первый перевод индийского фильма, который я решила вынести на ваш суд. Поэтому будьте снисходительны, если заметите неточности или ошибки. Перевод производился с английских субтитров. К сожалению не владею хинди, поэтому не могу отвечать за 100% точность перевода песен. Боюсь это самое слабое место в переводе. А может быть и нет. Если Вы все же решили потратить свое время на скачивание и просмотр фильма, отдавайте себе отчет, что перевод любительский, а не профессиональный.
|