Мне как любительнице мистики и поклоннице Конконы было вдвойне интересно работать над переводом
И не разочаровалась ни в первом, ни во втором "аспекте"! Наверное, после "Призрака" Рама Гопала Вармы и "1920" эта история оказалась первой из такого жанра, что произвела действительно сильное впечатление. ИМХО: если бы еще оператору кто-то объяснил, что хотя это и мистика, но совсем не обязательно все снимать ночью и в мрачных тонах... )))) Порадовал уровень спецэффектов, для Индии все более чем достойно. Конкона - ВАХ!
И все остальные тоже молодцы. Особенно по душе пришлась малышка, сестра главного героя ))). А имена-то какие "родные" - Миша, Тамара, Лиза... Как специально для русскоязычной аудитории снимали ))
Надеюсь, поклонникам жанра история приглянется. Сама, честно скажу, предпочла переводить сабы при свете дня, а то при первом просмотре среди ночи довелось испытать парочку таких моментиков...
Randy. спасибо!