irsr, простите, если разочаровала. По счастью, этот фильм не перевел только ленивый, так что всегда есть возможность выбрать тот перевод, который наиболее по вкусу, хотя лично я от своего не краснею. Кстати, не стоит забывать, что в первой серии фильма герой ненамного старше Акиры во второй, а Мира так и вовсе того же возраста.
И буду очень признательна, если Вы предложите свои варианты перевода "O teri" и "What a f...", чтоб мне в будущем так не оскорбить ничьи чувства.
|