Цитата:
Сообщение от Мила (Анастасия)
Наверное, больше всего из-за неприятного голоса и внешности
|
Голос меня тоже вначале очень раздражал, а потом как-то привыкла. А вот внешность - мне показалось, что она в фильме выглядит лучше, чем на фото из жизни, который я с ней в последнее время видела. А вообще, я поклонницей Шри никогда не была.
Цитата:
Сообщение от Мила (Анастасия)
Понравилась очень девчушка - дочка ее - прекрасная малышка!
|
А меня, наоборот, жутко раздражала
Зато очень понравился мальчик, играющий её брата.
Цитата:
Сообщение от Мила (Анастасия)
рассинхрон звука и картинки.
|
Да, рассинхрон неслабый. Именно по этой причине я, только начав смотреть фильм, тут же прекратила и решила доделать свой перевод. И ещё по той причине, что тут на песнях перевода нет, а я переводила всё полностью.
Цитата:
Сообщение от Мила (Анастасия)
субтитры бегут вперед паровоза
|
Может, создаётся такое впечатление, потому что звук позже появляется? Мне показалось, что с таймингом всё в порядке.
Цитата:
Сообщение от Мила (Анастасия)
пересматривать не буду
|
А я точно буду, и, думаю, не раз (надо же всем знакомым показать
)