Цитата:
Сообщение от Latifa
Вопрос - мне показалось в фильме герои говорят не своими голосами, их дублировали?
|
Уверена, что Анушка говорит своим голосом, все-таки, она южница... А вот Сону Суд по происхождению бенгалец, помимо бенгальского лучше всего владеет хинди, телугу он знает на уровне правильной жестикуляции речи, но не правильного произношения, поэтому в южных фильмах его дублируют =)
К тому же, в Индии только недавно стали снимать звук вместе с картинкой, но очень много и повсеместно распространена практика снимания сначала картинки, а потом уже наложения звука, записанного отдельно на студии... Потому актеры (которые знают язык) как бы потом сами себя озвучивают - вот и получается такое... Хотя это не только в южном кино, а и во всем индийском =)