katya-alyona, Большинство переводчиков тут - не профессионалы ))). Кстати, да, каннадские песни такие певучие... Я когда-то хотела перевести каннадский фильм
Pancharangi только из-за одноименной песенки, которая звучала в начальных титрах. Включила, а там такая песня...
Я аж загорелась. Но отдельных сабов не было и пришлось оставить затею. Зато сделала клип, чтобы песня не пропала:
http://www.youtube.com/watch?v=GGSTETZDz5A
Ну и язык, мне кажется, больше на малаялам похож в перемешку с тамильским.