В разговорном хинди много слов из урду.
Кто-нибудь знает, как перевести
संग-ए-दर ?
В словарях хинди не нашла, похоже, что это урду.
Заранее спасибо.
Цитата:
Сообщение от Chesya
unhe humare pyar par gussa aata hai aur hume unke gusse par pyar aata hai
|
उन्हें हमारे प्यार पार गुस्सा आता है और हमें उनके गुस्से पार प्यार आता है
Вот ваша фраза без латиницы, но мне трудно её перевести точно. Похоже на пословицу. Что-то о том, что есть те, кто злится на нашу любовь, но мы их любим в ответ на их гнев (или что-то в этом роде).
Надеюсь, кто-нибудь переведет точнее.