Ремейк "Бродяги" невозможен
03.06.12
Выступая 2 июня 2012 г.в Мумбаи по радио Radio Mirchi в связи с 24 - ой годовщиной смерти Раджа Капура, его сын Рандхир Капур сказал:"У нас нет никакой идеи сделать ремейк фильма "Awaara" (1951, "Бродяга"). Мы не хотим прикасаться к святыням, ни к каким фильмам Раджа Капура. Сегодня нет такого актёра как Радж Капур. Мы счастливы, что сегодня спустя 60 лет зрители смотрят его фильмы. До тех пор пока люди любят его, он всегда остаётся с нами".
Рандхир Капур, старший сын Раджа Капура заявил, что он не намерен делать ремейк "Бродяги" ("Awara"), потому что в наши дни невозможно найти актёров такого диапазона как Притхвирадж Капур, Радж Капур и Наргис, такого наивного Шаши Капура. "Многие подходили ко мне и моим братьям Риши и Радживу и спрашивали: "Почему бы вам не сделать ремейк "Бродяги". Я говорил им, что абсолютно невозможно сделать копию классического фильма "Бродяга", который до сих пор с любовью смотрят".
Рандхир сделал это заявление на презентации книги "The Dialogue of Awara:"Raj Kapоor's Immortal Classic". Автор книги, в которую вошли полный сценарий картины и уникальные фотографии со съёмочной площадки, режиссёр - документалист Насрин Мунни Кабир. (Она когда -то сняла две документальные киноленты о Шахрукх Кхане:"The Inner World of Shah Rukh Khan" (для британского телеканала 4") и "The Outer World of Shah Rukh Khan" (для "Red Chillies International").
Эту уникальную книгу (объёмом 250 стр.) выпустило издательство Niyogi Books. Это - полный сценарий фильма "Бродяга". На каждой странице 4 столбца и текст диалогов, напечатанных на английском, на хинди латинскими буквами, на хинди и на урду (оригинальным шрифтом). В книге фотографии из фильма, из семейного альбома и снятые Adam Bartos, известным фотографом из Нью - Йорка на студии RK Studio . Над текстами, представленными на урду, Кабир работала с Сухайлом Акхтаром, со специалистом по урду (помощником Джаведа Акхтара), а также с известным писателем/ поэтом хинди Виджай Джани. Предисловие и комментарии к книге Кабир написала сама (08.01.10) Презентация книги состоялась 12 декабря за два дня до 85 -ти летнего юбилея Раджа Капура. На презентации присутствовал также Риши Капур ( информация от 13.12.09)
по материалам
http://indiatv.ru/forum (перевод - филип)