[Лорелия]

Спасибо за релиз долгожданного фильма!
Девушкам просто гигантская благодарность за перевод!

Совершенная история, прекрасный саундтрек, шикарный видеоряд и необыкновенная атмосфера. Все бы детективы были такими. Здесь столько много всего. Столько мелочей, нюансов, во столько всего можно и нужно вглядываться, всё так искусно сделано, создано, задумано, смонтировано, сложено из кусочков в единое целое. Фильм вышел, по моему мнению, совершенно не болливудским. Скорее, это смесь детектива в традициях Голливуда с опытом реалистно-поэтичных съемок и любовью к самым незначительным деталям, свойственным именно бенгальскому кинематографу, как никакому иному в мире.

Особо конечно, следует сказать о Видье и Парамбрата Чаттерджи.
Видья.. О ней очень много было сказано тёплых слов. Она не играет – она буквально живёт своей героиней. Это даже не вхождение в образ а превращение в этот самый образ, причём настолько легко и естественно, как будто это у неё само собой выходит.
Парамбрата никогда не видела до этого. Читала, что это актёр бенгальского кинематографа. Это совершенно иной уровень игры по сравнению с Болливудом. Нет никаких гипер-эмоций, никакой эффектности, ни тени театральности. Всё настолько тонко и искуссно, но тем не менее на той грани, на которой зритель способен уловить эту самую тонкость, мимолётность в изменении выражения лица, взгляда, полуповорота, внутреннего затаённого движения. Великолепно!! Прямо хочется аплодировать.