Vasantsena, innnna, Asiya, шакинадо, пожалуйста.
В хинди от долготы гласной зависит значение слова. Так слово
jal может означать ловушка (обман, мошенничество, подделка) или вода. Соответственно
Mahal – дворец. Если этот фильм ранее переводили, может и название было обман или ловушка.
Описание я сама написала, т.к. в интернете не нашла.